Presná definícia
Čo znamená extrakcia terminológie?
Extrakcia terminológie identifikuje v odbornom korpuse jednoslovné a viacslovné pomenovania pojmov typických pre danú doménu. Kombinuje jazykovú správnosť kandidáta s jeho doménovou špecifickosťou a opakovaným používaním. Výstup je zoznam kandidátov na terminologickú prácu, nie automaticky schválený slovník.
Skúsenosť a kontext
Ako sa pojem používa v praxi
Pri tvorbe slovníka AI systém vyberie kandidátne termíny, pripojí kontexty, frekvenciu, varianty a navrhovaný anglický ekvivalent. Terminológ ich zlúči, definuje a schváli. Korpus musí pokrývať rôzne zdroje a obdobia, aby marketingový text alebo jeden autor neurčoval normu.
Overiteľnosť
Odborné zdroje
Praktické odpovede
Často kladené otázky
Ako funguje extrakcia terminológie?
POS vzory nájdu menné frázy a štatistické skóre porovná ich frekvenciu a súdržnosť v odbornom a všeobecnom korpuse.
Kedy má extrakcia terminológie praktický význam?
Pri tvorbe slovníka AI systém vyberie kandidátne termíny, pripojí kontexty, frekvenciu, varianty a navrhovaný anglický ekvivalent.
S čím si pojem nezamieňať?
NER hľadá konkrétne mená entít; term extraction hľadá opakovateľné odborné pomenovania tried a konceptov.
Ako sa výsledok kontroluje?
Odborníci hodnotia precision kandidátov, stabilitu variantov, doménovú špecifickosť a pokrytie známeho glosára.
Na čo si dať pozor?
Frekventované administratívne frázy môžu prekryť nové termíny a automatické zlučovanie môže spojiť pojmovo odlišné varianty.